Art historian PhDr. Anna Strnadlová prepared the publication Further Answers for Retro Gallery. It presents a theoretical, literary and artistically unique and previously unpublished collection of correspondence between poet and artist Jiří Kolář and art historian Arsén Pohribný from 1989–1991.
Dialog mezi oběma osobnostmi, které spojovalo dlouholeté přátelství, zkušenost emigrace i mimořádná znalost moderního umění, stál na pravidelné poštovní výměně Pohribného otázek a Kolářových odpovědích. Ty umělec zasílal na vlastnoručně vytvořených kolážích z Paříže do Darmstadtu, kde tehdy Pohribný žil.
Soubor vznikl v mimořádně proměnlivé době pádu komunistického režimu a počátků nové demokracie v Československu. Pohribného otázky postupně přerůstají rámec klasického interview a mění se v hluboký intelektuální dialog, umocněný navíc filozofickým a literárně-experimentálním přesahem Kolářových odpovědí.
Významnou součástí knihy jsou i samotné koláže, které s texty často tematicky souvisejí a vytvářejí další významovou vrstvu. Dialog tak nabízí jedinečný pohled nejen na Kolářovo myšlení, ale i na jeho tvůrčí metodu, v níž se obraz a slovo stávají rovnocennými prostředky výpovědi.
Soubor byl nalezen v pozůstalosti Arséna Pohribného a rekonstruován z původních rukopisů, zápisků a dochovaných kolážových dopisů. Publikace představuje jakési vyvrcholení Kolářovy korespondenční tvorby, známé například z knih Psáno na pohlednice, a současně mimořádný dokument přátelství dvou výrazných osobností české kultury. Další odpovědi nejsou jen literární či výtvarnou památkou, ale také autentickým svědectvím o intelektuálním klimatu přelomu 80. a 90. let, o síle dialogu a o hledání smyslu umění v době historických změn.
